menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #50488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott December 20, 2010 December 20, 2010 at 2:30:18 AM UTC link Permalink

Note: コップ　usually refers to glasses (though it can also refer to cups).

Metadata

close

Tags

imperative present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Don't drop that cup.

added by an unknown member, date unknown
➜ #213202そのコップを落すな。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #427471Ne jetez pas cette tasse.

linked by kitanokuma, July 17, 2010
➜ #675418Ne laisse pas tomber cette tasse.

linked by Scott, December 20, 2010
➜ #1125878Tappa inte den där koppen.

linked by HannesP, September 24, 2011
➜ #1260716O fincanı düşürme.

linked by duran, November 25, 2011
➜ #1292731Não derrube essa xícara.

linked by alexmarcelo, December 11, 2011
➜ #1419740אל תפיל את הספל.

linked by MrShoval, February 7, 2012
➜ #1683486Nepusť ten šálek.

linked by oneill, July 11, 2012
➜ #1906323No tires esa taza.

linked by alexmarcelo, October 9, 2012
➜ #3091405Älä pudota tuota kuppia.

linked by marcelostockle, March 16, 2014
➜ #3100846Que no se te caiga esa taza.

linked by marcelostockle, March 16, 2014
➜ #4368645Немој да ти падне шолјата.

linked by Lepotdeterre, July 14, 2015
➜ #4465064

linked by duran, August 22, 2015
➜ #4465064

unlinked by Horus, August 22, 2015
➜ #1487496O bardağı düşürme.

linked by Horus, August 22, 2015
➜ #5250952ते कप पाडवू नकोस.

linked by sabretou, July 4, 2016
➜ #5250953ते कप पाडवू नका.

linked by sabretou, July 4, 2016
➜ #8537575Laat dat kopje niet vallen.

linked by Elsofie, February 9, 2020
➜ #10240308そのカップ落とさないでね。

linked by bunbuku, August 14, 2021
➜ #11293724ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱟᱞᱚᱢ ᱧᱩᱨ ᱟ ᱾

linked by PrasantaHembram, December 4, 2022
➜ #794136Lass die Tasse nicht fallen.

linked by sundown, January 22, 2023
➜ #1191108Не урони эту чашку.

linked by marafon, June 19, 2023
➜ #7766852Не уроните эту чашку.

linked by marafon, June 19, 2023