Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
何時ですか。
  • date unknown
linked to #460
  • date unknown
linked to #1655
  • date unknown
linked to #2830
  • date unknown
linked to #3474
  • date unknown
linked to #4426
linked to #330848
  • mayok
  • Jun 19th 2011, 13:08
すみません、何時はそれを何ですか?
  • mayok
  • Jun 19th 2011, 13:08
linked to #804477
  • mayok
  • Jun 19th 2011, 13:17
何時ですか。
  • CK
  • Jun 19th 2011, 14:06
linked to #5059
  • CK
  • Jun 19th 2011, 14:06
linked to #5059
  • CK
  • Jun 19th 2011, 14:06
linked to #428402
  • CK
  • Jun 19th 2011, 14:06
linked to #24596
  • Sango
  • Jun 20th 2011, 06:42
linked to #2830
unlinked from #804477
linked to #1142891
linked to #618962
linked to #477108
linked to #2783031

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #5059

jpn
何時ですか。
何[なん] 時[じ] です[] か[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
几点了?
幾點了?
jǐ diǎn le ?
Showjpn
何時でしょうか。
何[なん] 時[じ] でしょ[] う[] か[] 。[]
Showjpn
今、何時ですか。
今[いま] 、[] 何[なん] 時[じ] です[] か[] 。[]
Showjpn
いま何時ですか?
いま[] 何[なん] 時[じ] です[] か[] ?[]

Comments

Fingerhut
Jun 19th 2011, 13:09
Hallo Mayok!
Bist du dir der ganzen Sprachen hier wirklich sicher?
Dieser japanische Satz hier kommt mir nämlich ziemlich Spanisch vor...
mayok
Jun 19th 2011, 13:18
Stimmt, Hab's berichtigt und in Kanji geschrieben.
Fingerhut
Jun 19th 2011, 13:20
Wie wäre es mit einem der folgenden (damit auch das 'Entschuldigung' erhalten bleibt)?

すみませんが、今は何時ですか。
すみませんが、何時ですか。

Quazel
Jun 19th 2011, 13:21
It's better to wirte it in hiragana なんじ because of いつ which is writed in the same way in kanji.

By the way, yesterday I exactly send the same sentence in kanji to a japanese, and he didn't understand.
Fingerhut
Jun 19th 2011, 13:25
@Quazel: really? I never saw いつ in kanji, but I often saw なんじ in kanji...
Quazel
Jun 19th 2011, 13:29
I guessed that too.

I was in a niconico live video, I comment "何時ですか” and the guy didn't understand until I comment "なんじ、ごめん” :p

So maybe need a piece of advice from a native ?
Fingerhut
Jun 19th 2011, 13:33
Maybe he just didn't understand because of missing context? (Like: 日本で、今何時ですか。)

Best would be to ask that guy himself... :D
Quazel
Jun 19th 2011, 13:43
Yeah, you're probably right, but if as you say いつ is almost only writed in hiragana and なんじ in kanji, the guy should have understand directly, no ?
Fingerhut
Jun 22nd 2011, 14:03
I unlinked it, as it doesn't match the other sentences ('excuse me' was missing)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.