Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
何時ですか。
  • date unknown
linked to #460
  • date unknown
linked to #1655
  • date unknown
linked to #2830
  • date unknown
linked to #3474
  • date unknown
linked to #4426
linked to #330848
  • mayok
  • Jun 19th 2011, 13:08
すみません、何時はそれを何ですか?
  • mayok
  • Jun 19th 2011, 13:08
linked to #804477
  • mayok
  • Jun 19th 2011, 13:17
何時ですか。
  • CK
  • Jun 19th 2011, 14:06
linked to #5059
  • CK
  • Jun 19th 2011, 14:06
linked to #5059
  • CK
  • Jun 19th 2011, 14:06
linked to #428402
  • CK
  • Jun 19th 2011, 14:06
linked to #24596
  • Sango
  • Jun 20th 2011, 06:42
linked to #2830
unlinked from #804477
linked to #1142891
linked to #618962
linked to #477108
linked to #2783031

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #5059

jpn
何時ですか。
何[なん] 時[じ] です[] か[] 。[]
dan
Hvad er klokken?
deu
Wie viel Uhr ist es?
eng
What time do you have?
eng
What time is it?
fra
Quelle heure est-il ?
fra
Quelle heure pourrait-il être ?
ita
Che ore sono?
pol
Która jest godzina?
ron
Cât e ceasul?
rus
Который час?
spa
¿Qué hora es?
abk
Асааҭ шаҟоузеи?
ara
ما الساعة الآن؟
ara
كم الساعة؟
bel
Якая гадзіна?
ben
এখন কয়টা বাজে?
ben
এখন কটা বাজে?
bul
Колко е часът ?
cat
Quina hora és?
cbk
Que hora ya?
ces
Kolik je hodin?
ckt
Тъарычьэты нъэлгъи?
cmn
几点了?
幾點了?
jǐ diǎn le ?
cmn
现在几点了?
現在幾點了?
xiànzài jǐ diǎn le ?
deu
Wie spät ist es?
ell
Τι ώρα είναι;
eng
What time is now?
eng
What's the time now?
eng
What is the time?
eng
What's the time?
eng
What time is it now?
epo
Kioma horo estas?
epo
Kioma horo estas nun?
epo
La kioma horo estas?
fra
Quelle heure est-il ?
hat
Ki lè li fè?
heb
מה השעה?
heb
מה השעה עכשיו?
hin
अभी कितने बजे हैं?
hin
अभी क्या समय हो रहा है?
hun
Hány óra van?
hun
Mennyi az idő?
ina
Qual hora es il?
isl
Hvað er klukkan?
ita
Che ora è?
jbo
ma ca tcika
jpn
何時でしょうか。
何[なん] 時[じ] でしょ[] う[] か[] 。[]
jpn
今、何時ですか。
今[いま] 、[] 何[なん] 時[じ] です[] か[] 。[]
jpn
いま何時ですか?
いま[] 何[なん] 時[じ] です[] か[] ?[]
lat
Quota hora est?
mar
किती वाजले आहेत?
mar
वेळ काय झाला आहे?
mlt
X'ħin hu?
nds
Wat seggt de Klock?
nds
Wat is de Klock?
nld
Hoe laat is het?
nob
Hvor mye er klokka?
nov
Quitem es li tempe?
oci
Quina ora ei ?
pdc
Was Zeit iss es?
pdc
Was fer Zeit hemmer?
pes
ساعت چند است.
por
Que horas são?
rus
Сколько времени?
spa
¿Me puedes decir la hora?
spa
¿Te importa decirme la hora?
spa
¿Tienes hora?
spa
¿Qué hora tienes?
srp
Koliko je sati?
swe
Vad är klockan?
tat
Сәгать ничә?
tgl
Ano'ng oras na?
tgl
Anong oras na po?
tlh
'arlogh Qoylu'pu'?
tur
Saat kaç?
uig
سائەت نەچچە بولدى؟
ukr
Котра година?
urd
کیا ٹائم ہے ؟
vol
Düp kinid binos-li?

Comments

Fingerhut
Jun 19th 2011, 13:09
Hallo Mayok!
Bist du dir der ganzen Sprachen hier wirklich sicher?
Dieser japanische Satz hier kommt mir nämlich ziemlich Spanisch vor...
mayok
Jun 19th 2011, 13:18
Stimmt, Hab's berichtigt und in Kanji geschrieben.
Fingerhut
Jun 19th 2011, 13:20
Wie wäre es mit einem der folgenden (damit auch das 'Entschuldigung' erhalten bleibt)?

すみませんが、今は何時ですか。
すみませんが、何時ですか。

Quazel
Jun 19th 2011, 13:21
It's better to wirte it in hiragana なんじ because of いつ which is writed in the same way in kanji.

By the way, yesterday I exactly send the same sentence in kanji to a japanese, and he didn't understand.
Fingerhut
Jun 19th 2011, 13:25
@Quazel: really? I never saw いつ in kanji, but I often saw なんじ in kanji...
Quazel
Jun 19th 2011, 13:29
I guessed that too.

I was in a niconico live video, I comment "何時ですか” and the guy didn't understand until I comment "なんじ、ごめん” :p

So maybe need a piece of advice from a native ?
Fingerhut
Jun 19th 2011, 13:33
Maybe he just didn't understand because of missing context? (Like: 日本で、今何時ですか。)

Best would be to ask that guy himself... :D
Quazel
Jun 19th 2011, 13:43
Yeah, you're probably right, but if as you say いつ is almost only writed in hiragana and なんじ in kanji, the guy should have understand directly, no ?
Fingerhut
Jun 22nd 2011, 14:03
I unlinked it, as it doesn't match the other sentences ('excuse me' was missing)

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.