menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5059249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku April 16, 2020 April 16, 2020 at 9:24:23 PM UTC link Permalink

@shabana1707

Do not include multiple alternatives within the same sentence.

Please check Rules and Guidelines page.
http://bit.ly/tatoebaguidelines

You can add the sentence with 大した as an alternative translation.



 Yorwba Yorwba August 21, 2021 August 21, 2021 at 7:35:52 PM UTC link Permalink

まだ修正されていません。

bunbuku bunbuku August 21, 2021 August 21, 2021 at 8:10:07 PM UTC link Permalink

提案後２週間以上経過しているため、当方で修正しました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5058687That's not a big problem..

それは大きな(大した)問題ではありません。

added by shabana1707, April 12, 2016
➜ #5058687That's not a big problem.

linked by shabana1707, April 12, 2016
➜ #10152977That isn't a big problem.

linked by CK, July 7, 2021
それは大きな問題ではありません。

edited by bunbuku, August 21, 2021
➜ #2195652Das ist kein großes Problem.

linked by Yorwba, August 22, 2021