menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #506233

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

request apology
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #174226誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。.

Please forgive me for opening your letter by mistake.

added by CK, September 10, 2010
➜ #174226誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。

linked by CK, September 10, 2010
Please forgive me for opening your letter by mistake.

added by Eldad, March 19, 2011
➜ #798640ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.

linked by Eldad, March 19, 2011
➜ #902311Por favor perdoe-me por ter aberto sua carta por engano.

linked by alexmarcelo, May 22, 2011
➜ #1005911Yanlışlıkla mektubunu açtığım için lütfen beni affet.

linked by duran, July 24, 2011
➜ #2242883Прости меня за то, что я открыл твоё письмо по ошибке.

linked by Lenin_1917, February 22, 2013
➜ #2434502Прости меня за то, что я вскрыл твоё письмо по ошибке.

linked by Lenin_1917, May 15, 2013
➜ #2434503Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.

linked by Lenin_1917, May 15, 2013
➜ #798648סלחי לי על כך שפתחתי בטעות את המכתב שלך.

linked by AlanF_US, September 25, 2015
➜ #798645סליחה על שבטעות פתחתי את המכתב שלך.

linked by AlanF_US, April 10, 2016
➜ #654032Pardonu, ke mi erare malfermis vian leteron.

linked by martinod, October 13, 2016
➜ #9576634Mihi ignoscas quod epistulam tuam perperam aperui.

linked by soridsolid, January 2, 2021