menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5070070

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan April 18, 2016 April 18, 2016 at 5:25:44 PM UTC link Permalink

¿No deberías usar el imperativo?

albrusgher albrusgher April 22, 2016 April 22, 2016 at 4:46:02 AM UTC link Permalink

Después de examinar múltiples veces la oración sigo teniendo dudas de cuál es la forma más natural de traducirla. Si mencionase el "tu" por algún lado sin duda pero parece más bien como una máxima empleada para explicar que las dotes de mando se obtienen siendo mandados. No tendría ningún inconveniente en reformarla con imperativo, aunque la oración original no lo está o bien introduciendo "aprendes a mandar". Quizá depende mucho del contexto donde fuese pronunciada. Cualquier otra opinión será escuchada.

cueyayotl cueyayotl April 22, 2016 April 22, 2016 at 5:15:47 AM UTC link Permalink

O hasta podrías invertir la frase: "Aprende a mandar a través de la obediencia."

albrusgher albrusgher April 26, 2016 April 26, 2016 at 8:45:16 PM UTC link Permalink

Sigo con dudas sobre la forma de mejorar el enunciado pero si te doy razón que al revés se ve más natural; por ello, la modifico.

albrusgher albrusgher April 26, 2016 April 26, 2016 at 8:46:55 PM UTC link Permalink

Creo que esta es la mejor opción.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #319831Through obedience learn to command..

A través de la obediencia aprender a mandar.

added by albrusgher, April 18, 2016
➜ #319831Through obedience learn to command.

linked by albrusgher, April 18, 2016
Aprende a mandar a través de la obediencia.

edited by albrusgher, April 26, 2016