Salo estas nemalhavebla ingredienco por kuiri. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Esperantostern January 10, 2011 January 10, 2011 at 8:03:33 AM UTC

link

Permalink

kuiri --> kuiristo laŭ la angla kaj franca

autuno January 10, 2011 January 10, 2011 at 8:54:20 AM UTC

link

Permalink

En la franca versio (kies numero estas 9753), cuisiner = to cook. (cuisinier = a cook, the person who cooks).
La angla vorto (kies numero estas 25746) aperas post la franca. Mi tradukas laŭ la franca frazo.
Ĉiakaze, neniu "adoptis" la francan frazon. Do hodiaŭ mi adoptas ĝin. Tio validas mian tradukon.

Esperantostern January 10, 2011 January 10, 2011 at 10:04:55 AM UTC

link

Permalink

Aha, dankon pro la informo. Vere ekzistas 2 similaj anglaj frazoj kaj mi pensis, ke tiuj estas chefaj. Do certe vi pravas kun via traduko kaj mi lernis iom por mi mem.