About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
I would rather stay here than go there.
  • date unknown
linked to #213663
linked to #584584
linked to #628123
linked to #1089379
linked to #1089392
linked to #985309
  • duran
  • Jul 31st 2012, 12:15
linked to #1741522
linked to #3308416
linked to #3552620
linked to #3308417

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #50951

eng
I would rather stay here than go there.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Mi preferus resti ĉi tie, ol iri tien.
fra
Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
heb
אני מעדיף להישאר כאן מאשר ללכת לשם.
jpn
そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。
そこ[] に[] 行く[いく] より[] むしろ[] ここ[] に[] いる[] ほう[] が[] まし[] だ[] 。[]
por
Preferiria ficar aqui a ir lá.
rus
Я лучше останусь здесь, чем пойду туда.
rus
Я бы предпочёл остаться здесь, чем идти туда.
rus
Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.
spa
Preferiría quedarme aquí que ir allí.
tur
Oraya gitmektense burada kalmayı tercih ederim.
deu
Ich zöge es vor, hier zu bleiben, statt dorthin zu gehen.