menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #509590

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir September 12, 2010 September 12, 2010 at 4:04:38 PM UTC link Permalink

Original one:

http://tatoeba.org/spa/sentences/show/330294

FeuDRenais FeuDRenais September 12, 2010 September 12, 2010 at 4:22:25 PM UTC link Permalink

I don't know Spanish, so I'll just have to trust you...

http://tatoeba.org/chi/sentences/show/509600

FeuDRenais FeuDRenais September 12, 2010 September 12, 2010 at 4:22:48 PM UTC link Permalink

(but you need the exclamation point ;-)

Shishir Shishir September 12, 2010 September 12, 2010 at 4:25:24 PM UTC link Permalink

^^ Thanks

Metadata

close

Tags

parody
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #507792A friend in hand is worth two in the bush!.

Más vale amigo en mano que ciento volando.

added by Shishir, September 12, 2010
➜ #507792A friend in hand is worth two in the bush!

linked by Shishir, September 12, 2010
¡Más vale amigo en mano que ciento volando!

edited by Shishir, September 12, 2010
➜ #2175793Mais vale um amigo na mão que cem voando!

linked by alexmarcelo, January 29, 2013