menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #510347

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 13, 2011 June 13, 2011 at 11:20:16 PM UTC link Permalink

Leid

MUIRIEL MUIRIEL January 15, 2012 January 15, 2012 at 12:16:52 AM UTC link Permalink

hups. danke!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #458283Je suis vraiment désolé !.

Das tut mir wirklich Leid!

added by MUIRIEL, September 13, 2010
➜ #458283Je suis vraiment désolé !

linked by MUIRIEL, September 13, 2010
➜ #585420Mi vere bedaŭras tion!

linked by esocom, October 25, 2010
Das tut mir wirklich leid!

added by BraveSentry, November 28, 2010
➜ #510347Das tut mir wirklich leid!

linked by BraveSentry, November 28, 2010
➜ #510347Das tut mir wirklich leid!

linked by BraveSentry, November 28, 2010
➜ #929600Dat deit mi würklich leed!

linked by slomox, June 8, 2011
➜ #458283Je suis vraiment désolé !

linked by sacredceltic, June 13, 2011
Das tut mir wirklich leid!

edited by MUIRIEL, January 15, 2012
➜ #2815427Igazán sajnálom!

linked by jingwumen, October 29, 2013
➜ #458061I'm really sorry!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 28, 2014
➜ #506878Мені дійсно шкода!

linked by deniko, February 21, 2017
➜ #3512004Sono davvero spiacente.

linked by raggione, March 1, 2017
➜ #3512005Io sono davvero spiacente.

linked by raggione, March 1, 2017
➜ #8191020Dat spijt me echt.

linked by PaulP, September 16, 2019
➜ #1637767真抱歉喔！

linked by Yorwba, June 27, 2020
➜ #1216138很抱歉！

linked by Yorwba, June 28, 2020