menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51060

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 custommonkey custommonkey June 5, 2009 June 5, 2009 at 4:59:56 PM UTC link Permalink

I think 少ない here means "few" not "little". "Few people think so." is probably better.

Metadata

close

Tags

5 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #213773そう思っている人が少ない。

linked by an unknown member, date unknown
Little people think so.

added by an unknown member, date unknown
Few people think so.

edited by TRANG, June 6, 2009
➜ #332422很少人这么认为。

linked by fucongcong, June 8, 2009
➜ #365861Wenige Leute denken so.

linked by Wolf, February 17, 2010
➜ #760661Малко хора мислят така.

linked by ednorog, March 3, 2011
➜ #439785Peu de gens pensent ainsi.

linked by sacredceltic, February 2, 2012
➜ #1410534Peu de gens le pensent.

linked by sacredceltic, February 2, 2012
➜ #1448947Birkaç kişi öyle düşünüyor.

linked by duran, February 22, 2012
➜ #1644967מעטים חושבים כך.

linked by MrShoval, June 25, 2012
➜ #366059Niewiele osób tak myśli.

linked by MrShoval, June 25, 2012
➜ #562930Malmultaj personoj tiel pensas.

linked by martinod, January 7, 2013
➜ #2129609Malmultaj personoj pensas tion.

linked by martinod, January 7, 2013
➜ #2129619Лишь немногие так думают.

linked by soweli_Elepanto, January 7, 2013
➜ #382401Pochi la pensano così.

linked by Tamy, January 7, 2013
➜ #2129608Weinig mensen denken zo.

linked by Tamy, January 7, 2013
➜ #769705Pocas personas piensan así.

linked by Tamy, January 7, 2013
➜ #2159199Nedaug žmonių taip galvoja.

linked by fanty, January 22, 2013
➜ #2531285Мало кто так думает.

linked by sharptoothed, June 28, 2013
➜ #3489820Málokdo si to myslí.

linked by nueby, September 12, 2014
➜ #3812193Poche persone la pensano così.

linked by Guybrush88, January 30, 2015
➜ #4205595Малкумина така мислат.

linked by Lepotdeterre, May 19, 2015
➜ #4931463Poucas pessoas pensam assim.

linked by Ricardo14, May 6, 2016
➜ #1410768Poucas pessoas pensam isso.

linked by Ricardo14, May 6, 2016
➜ #6679097Мало хто так вважає.

linked by deniko, February 8, 2018
➜ #6679104Мало хто так думає.

linked by deniko, February 8, 2018
➜ #485569老少人搿能认为。

linked by Ricardo14, January 23, 2019
➜ #7847774Kevés ember gondolja úgy.

linked by jegaevi, April 12, 2019
➜ #788636这样想的人很少。

linked by DaoSeng, February 10, 2022