menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5113810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl May 25, 2016 May 25, 2016 at 12:17:22 AM UTC flag Report link Permalink

Annotations removed; period added.

Horus Horus May 25, 2016 May 25, 2016 at 12:20:05 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #121983

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

猫［ねこ］に小判［こばん］

added by legume, May 5, 2016
猫に小判。

edited by cueyayotl, May 25, 2016
➜ #282020Cast pearls before swine.

linked by Horus, May 25, 2016
➜ #1023168Helmiä sioille.

linked by Horus, May 25, 2016
➜ #1023169Antaa helmiä sioille.

linked by Horus, May 25, 2016
➜ #1023172Heittää hukkaan.

linked by Horus, May 25, 2016
➜ #6453321Метать бисер перед свиньями.

linked by fjay69, November 8, 2017
➜ #6453322Давать кошке червонцы.

linked by fjay69, November 8, 2017
➜ #8989669Đàn gảy tai trâu.

linked by dotheduyet1999, August 22, 2020
➜ #11084426Le perle ai porci.

linked by ml_tatoeba, August 28, 2022
➜ #11778993No se hizo la miel para la boca del asno.

linked by Masatami, May 20, 2023
➜ #11778994Tirar margaritas a los chanchos.

linked by Masatami, May 20, 2023
➜ #11778995Darles margaritas a los cerdos.

linked by Masatami, May 20, 2023