About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #213856
  • date unknown
That a boy.
  • timsa
  • Aug 19th 2010, 13:06
linked to #470773
unlinked from #470773
linked to #485465
linked to #539747
linked to #1020765
linked to #1072515
linked to #490061
linked to #1129807
linked to #1130020
linked to #1130021
  • duran
  • Nov 20th 2011, 05:59
linked to #1249948
linked to #2143756
  • CK
  • Jan 5th 2014, 07:30
That a boy!

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #51144

eng
That a boy!

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

minshirui
Aug 28th 2010, 11:23
Sounds wrong... what does the Japanese mean?
blay_paul
Aug 28th 2010, 11:27
That a boy (and That a girl) are exclamations used to encourage pets (and horses and sometime children) when they do something difficult correctly.

You might say it, for example, when you're trying to get your horse to get into a horse trailer and he takes a couple of steps forward.

Also seen "Thatta boy"
sacredceltic
Sep 26th 2011, 08:31
exclamation => + !
sacredceltic
Sep 28th 2011, 15:04
Since it is an interjection, and actually only used as such, I think the exclamation should be in that one...

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.