menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5122041

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 seveleu_dubrovnik seveleu_dubrovnik April 14, 2019 April 14, 2019 at 10:40:02 AM UTC link Permalink

There is an emphasis on «io» which is not necessarily present in the other linked sentences (en, fr). "That's me who..."

Guybrush88 Guybrush88 April 30, 2019 April 30, 2019 at 10:31:22 AM UTC link Permalink

In Italian, the subject can be both implicit and explicit, so I try to add both cases whenever it sounds natural to me

seveleu_dubrovnik seveleu_dubrovnik May 1, 2019 May 1, 2019 at 12:02:38 AM UTC link Permalink

OK, yes, thanks!

Metadata

close

Tags

presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6587Je vais à Hiroshima trois fois par mois..

Io vado a Hiroshima tre volte al mese.

added by Guybrush88, May 7, 2016
➜ #6587Je vais à Hiroshima trois fois par mois.

linked by Guybrush88, May 7, 2016
➜ #257211I go to Hiroshima three times a month.

linked by Guybrush88, May 7, 2016
➜ #7833706А я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц.

linked by seveleu_dubrovnik, April 1, 2019
➜ #408753Ich gehe drei Mal im Monat nach Hiroshima.

linked by mraz, April 24, 2019
➜ #3326434Я езжу в Хиросиму три раза в месяц.

linked by mraz, April 24, 2019
➜ #512965Mi iradas al Hiroshima trifoje monate.

linked by PaulP, November 13, 2020