Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #214040
  • date unknown
All my pains went for nothing.
linked to #409379
linked to #447572
  • Alois
  • Jan 19th 2011, 09:47
linked to #716263
linked to #1594059
linked to #1874868
  • Eldad
  • Sep 29th 2012, 12:33
linked to #1874879

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #51330

eng
All my pains went for nothing.
epo
Ĉiuj penoj por nenio!
fra
Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
heb
כל מאמצי היו לשווא.
heb
כל מאמציי היו לשווא.
ita
Tanto penare per nulla.
jpn
せっかくの苦労もあだになった。
せっかく[] の[] 苦労[くろう] も[] あだ[] に[] なっ[] た[] 。[]
rus
Все мои страдания оказались впустую.
heb
כל מאמציי עלו בתוהו.
hun
Minden eddigi fáradozásom hiábavaló.
pol
Cały mój wysiłek poszedł na marne.