menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #514241

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:35:24 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3206135

Horus Horus April 10, 2016 April 10, 2016 at 7:40:14 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5055113

Horus Horus May 24, 2016 May 24, 2016 at 9:40:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5161884

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #459651Ça ne me concerne pas..

Tio ne koncernas min.

added by GrizaLeono, September 15, 2010
➜ #459651Ça ne me concerne pas.

linked by GrizaLeono, September 15, 2010
Tio ne koncernas min.

added by pjer, November 22, 2010
➜ #395843Questo non mi riguarda.

linked by pjer, November 22, 2010
Tio ne koncernas min.

added by sigfrido, December 3, 2010
➜ #358123Damit habe ich nichts zu tun.

linked by sigfrido, December 3, 2010
Tio ne koncernas min.

added by sigfrido, May 23, 2011
➜ #905511Dat geiht mi nix an.

linked by sigfrido, May 23, 2011
➜ #905434Das geht mich nichts an.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #395838Ça ne me regarde pas.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #395841This doesn't concern me.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #395843Questo non mi riguarda.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #514241Tio ne koncernas min.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #514241Tio ne koncernas min.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #459651Ça ne me concerne pas.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #358123Damit habe ich nichts zu tun.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #7086Je n'y suis pour rien.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #605386Ik heb er niets mee te maken.

linked by martinod, June 1, 2011
Tio ne koncernas min.

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1373351Isso não é comigo.

linked by sysko, January 20, 2012
➜ #530508Tio ne estas mia afero.

linked by martinod, June 14, 2012
Tio ne koncernas min.

added by GrizaLeono, December 27, 2012
➜ #1345002Ceci m'indiffère.

linked by GrizaLeono, December 27, 2012
➜ #1044047Das betrifft mich nicht.

linked by kolonjano, December 27, 2012
➜ #1385894זה לא נוגע לי.

linked by fekundulo, December 28, 2012
➜ #2150148Ez nem tartozik rám.

linked by Muelisto, January 17, 2013
➜ #3206135

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3206113Dat gaat me niet aan.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3206184זה לא נוגע אלי.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4306530Het zijn mijn zaken niet.

linked by Horus, April 10, 2016
➜ #42382It's none of my business!

linked by danepo, May 4, 2016
➜ #3206114Dat is ver van mijn bed.

linked by Horus, May 24, 2016
➜ #9833730To ne koncernas me.

linked by Adelpa, March 9, 2021
➜ #10348346Tai manęs neliečia.

linked by glavsaltulo, October 7, 2021
➜ #3422054It's none of my business.

linked by shekitten, January 23, 2022
➜ #12208439Cela ne me concerne pas.

linked by Orange, December 13, 2023
➜ #3330873Это меня не касается.

linked by marafon, December 14, 2023