menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51448

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #15179Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #214157すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。

linked by an unknown member, date unknown
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.

added by an unknown member, date unknown
➜ #658258Afsakið en ég þarf að flýta mér. Ég hef engan tíma til að útskýra þetta í þaula.

linked by Swift, December 9, 2010
➜ #800687Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

linked by scipyo, March 20, 2011
➜ #1734849Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.

linked by alexmarcelo, July 29, 2012
➜ #2466077Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.

linked by Zaghawa, May 30, 2013
➜ #2721284Pardono, ma io debe hastar me. Io non ha tempore pro explicar lo in detalio.

linked by carlosalberto, September 5, 2013
➜ #2721285Desculpem, mas estou com pressa, e não tenho tempo de explicar isso agora em detalhe.

linked by carlosalberto, September 5, 2013
➜ #2746163Anteeksi mutta minun on kiiruhdettava. Minulla ei ole aikaa selittää tätä yksityiskohtaisesti.

linked by Kalle63, September 18, 2013
➜ #3142714Üzgünüm, ama acele etmek zorundayım. Bunu detaylı açıklamak için vaktim yok.

linked by deyta, April 1, 2014
➜ #651057Pardonon, mi rapidu, mi ne havas la tempon klarigi tion detale.

linked by PaulP, March 12, 2019
➜ #10338675Het spijt me, maar ik moet opschieten. Ik heb geen tijd om dit in detail uit te leggen.

linked by doemaar14, October 3, 2021