menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51476

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #11949Excusez-moi, je pense que c'est mon siège.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #214185すみません。そこは私の席だと思うのですが。

linked by an unknown member, date unknown
Excuse me. I think you're sitting in my seat.

added by an unknown member, date unknown
Excuse me, I think you're sitting in my seat.

edited by fucongcong, April 3, 2010
➜ #1394115Pardonu min, mi kredas, ke vi sidas sur mia loko.

linked by ismael_avila, January 26, 2012
➜ #1394182Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi sidas sur mia seĝo.

linked by al_ex_an_der, January 26, 2012
➜ #611895Извините, вы сидите на моём месте.

linked by al_ex_an_der, January 26, 2012
➜ #2313257Disculpe, creo que está sentado en mi asiento.

linked by marcelostockle, March 17, 2013
➜ #3026620Entschuldigen Sie! Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 2, 2014
➜ #3026815Özür dilerim! Zannedersem benim yerimde oturuyorsunuz.

linked by Gulo_Luscus, March 30, 2014
➜ #3766909Anteeksi, istut luullakseni minun paikallani.

linked by Silja, January 13, 2015
➜ #10275358Ssuref-iyi, cukkeɣ deg tesɣimt-iw i teqqimeḍ.

linked by Yagurten, September 3, 2021