About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #11946
  • date unknown
linked to #214191
  • date unknown
Excuse me. May I get by?
  • Xitsa
  • Aug 20th 2010, 19:30
linked to #473200
  • duran
  • Mar 19th 2012, 18:00
linked to #1346904
linked to #541655
linked to #2925143
linked to #3169524

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #51483

eng
Excuse me. May I get by?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Pardonu. Ĉu mi rajtas trairi?
fra
Excusez-moi. Puis-je passer ?
jpn
すみません、通してください。
すみません[] 、[] 通し[とおし] て[] ください[] 。[]
nld
Excuseer, mag ik door?
por
Desculpe-me, mas eu poderia passar?
rus
Извините. Можно я пройду?
tur
Affedersiniz. Geçebilir miyim?
deu
Entschuldigen Sie. Darf ich bitte vorbei?
deu
Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
eng
Excuse me. May I get through?
epo
Pardonu min. Ĉu mi rajtas iri?
fra
Veuillez m'excuser. Puis-je passer par ici ?
fra
Veuillez m'excuser. Pourrais-je passer par ici ?
heb
סליחה, אפשר לעבור?
spa
Permiso. ¿Puedo pasar?
ukr
Перепрошую. Можна мені пройти?