About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #214199
  • date unknown
Excuse me, but I feel sick.
  • Dejo
  • Oct 27th 2010, 17:27
linked to #589254
  • duran
  • Dec 20th 2011, 20:55
linked to #1310614
linked to #1339347
linked to #1339348
linked to #1922061
linked to #1922062
linked to #1922063
linked to #1980363
linked to #2348272
linked to #2863873

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #51488

eng
Excuse me, but I feel sick.
bul
Извинявайте, но на мен ми се гади.
epo
Pardonu min, sed mi sentas naŭzon.
fra
Veuillez m'excuser, mais je me sens malade.
fra
Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.
heb
תסלחו לי, אבל אני מרגיש חולה.
ita
Scusami, però mi sento male.
ita
Mi scusi, però mi sento male.
ita
Scusatemi, però mi sento male.
jpn
すみません、気分が悪いのですが。
すみません[] 、[] 気分[きぶん] が[] 悪い[わるい] の[] です[] が[] 。[]
lao
ຂໍໂທດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນໄຂ້
tur
Affedersiniz, ama hasta hissediyorum.
deu
Entschuldige, aber ich fühle mich nicht gut.
fin
Anteeksi, mutta minulla on huono olo.
fin
Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.
hun
Bocsánat, de rosszul érzem magam.
rus
Извините, но я неважно себя чувствую.