menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #214199すみません、気分が悪いのですが。

linked by an unknown member, date unknown
Excuse me, but I feel sick.

added by an unknown member, date unknown
➜ #589254Pardonu min, sed mi sentas naŭzon.

linked by Dejo, October 27, 2010
➜ #1310614Affedersiniz, ama hasta hissediyorum.

linked by duran, December 20, 2011
➜ #1339347Veuillez m'excuser, mais je me sens malade.

linked by sacredceltic, January 5, 2012
➜ #1339348Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.

linked by sacredceltic, January 5, 2012
➜ #1922061Scusami, però mi sento male.

linked by Guybrush88, October 14, 2012
➜ #1922062Mi scusi, però mi sento male.

linked by Guybrush88, October 14, 2012
➜ #1922063Scusatemi, però mi sento male.

linked by Guybrush88, October 14, 2012
➜ #1980363תסלחו לי, אבל אני מרגיש חולה.

linked by MrShoval, November 3, 2012
➜ #2348272Извинявайте, но на мен ми се гади.

linked by korobo4ka, March 30, 2013
➜ #2863873ຂໍໂທດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນໄຂ້

linked by cueyayotl, November 19, 2013
➜ #7797968Перепрошую, але я себе не дуже добре почуваю.

linked by deniko, March 6, 2019
➜ #9956880不好意思，但我有点恶心。

linked by GlossaMatik, April 14, 2021