menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #514940

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift September 16, 2010 September 16, 2010 at 12:35:33 AM UTC link Permalink

See also: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/17282

CK CK October 20, 2021 October 20, 2021 at 4:53:40 AM UTC link Permalink

Same meaning:

#10358002

Likely translations:

dan
Det rager ikke dig!
dan
Det kommer ikke dig ved.
dan
Bland dig udenom.
swe
Det har inte du med att göra.
swe
Det är min ensak.

And maybe ...

dan
Det er min sag.
deu
Das geht Sie nichts an.
eng
It is no business of yours.
epo
Ne estas via afero!
epo
Tio neniom koncernas vin!
fin
Se ei ole sinun asiasi!
fin
Tuo ei ole sinun asiasi!
fin
Se ei koska sinua!
fin
Tuo ei koske sinua!
spa
No es de tu incumbencia.

Metadata

close

Tags

lnk to alternative wording 6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #514924Þér kemur það ekki við..

That's none of your business.

added by Swift, September 16, 2010
➜ #514924Þér kemur það ekki við.

linked by Swift, September 16, 2010
➜ #514943

linked by saeb, September 16, 2010
➜ #561144Tio ne koncernas vin.

linked by Dejo, October 19, 2010
➜ #652774Это не твоё дело.

linked by shanghainese, January 18, 2011
➜ #842409那不關你的事。

linked by Martha, April 18, 2011
➜ #1190562Não é da sua conta.

linked by brauliobezerra, October 22, 2011
➜ #1190563Isso não te interessa.

linked by brauliobezerra, October 22, 2011
➜ #457481No es asunto tuyo.

linked by marcelostockle, January 13, 2012
➜ #592168Eso no es asunto tuyo.

linked by Matthewsean123, January 27, 2013
➜ #2463596Quelli non sono affari tuoi.

linked by Guybrush88, May 29, 2013
➜ #2463597Quelli non sono affari suoi.

linked by Guybrush88, May 29, 2013
➜ #2463599Quelli non sono affari vostri.

linked by Guybrush88, May 29, 2013
➜ #815480Das geht dich nichts an.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2013
➜ #1243442Das geht dich nichts an!

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2013
➜ #619978Das geht Sie nichts an.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2013
➜ #815481Das geht euch nichts an.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 4, 2013
➜ #541379Tio ne estas via afero.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1220561Seni ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1414010Onun sizinle bir ilgisi yok.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1522448Bu sizi ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1522450Bu seni ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1528211Sizinle bir ilgisi yok.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1889404This doesn't concern you.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1889404This doesn't concern you.

unlinked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #2706165

linked by Guybrush88, August 29, 2013
➜ #2706166

linked by Guybrush88, August 29, 2013
➜ #2706167

linked by Guybrush88, August 29, 2013
➜ #2741938No es de tu incumbencia.

linked by marcelostockle, September 15, 2013
➜ #2066994Esto no es asunto tuyo.

linked by Zaghawa, October 24, 2013
➜ #1889407Це тебе не стосується

linked by shanghainese, May 21, 2014
➜ #2706167

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #705982Non sono affari vostri.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2706166

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1551252Non sono affari suoi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2706165

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #691390Non sono affari tuoi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1102535That's none of your business!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #1678506お前には関係ない。

linked by CK, October 1, 2015
➜ #4652674Nuay tu quever.

linked by mervert1, October 29, 2015
➜ #5496609That's none of your beeswax.

linked by mailohilohi, October 6, 2016
➜ #2064145Isto não te interessa.

linked by Ricardo14, November 21, 2018
➜ #2213738Isto não é da sua conta!

linked by Ricardo14, November 21, 2018
➜ #6821180Isso não lhe diz respeito.

linked by Ricardo14, November 21, 2018
➜ #6578431Das ist nicht deine Sache.

linked by Yorwba, February 13, 2019
➜ #7904271

linked by MarijnKp, May 12, 2019
➜ #2809811Dat gaat je niets aan.

linked by MarijnKp, May 12, 2019
➜ #7904273Dat gaat jullie niets aan.

linked by MarijnKp, May 12, 2019
➜ #7904271

unlinked by Horus, May 12, 2019
➜ #704945Dat zijn jouw zaken niet.

linked by Horus, May 12, 2019
➜ #548140Tio neniel koncernas vin.

linked by Raizin, August 17, 2019
➜ #591484Це вас не стосується.

linked by deniko, October 18, 2019
➜ #476947Ce n'est pas ton affaire.

linked by Raizin, February 18, 2020
➜ #476947Ce n'est pas ton affaire.

unlinked by Raizin, February 18, 2020
➜ #417228Dat gaat je niks aan.

linked by martinod, August 14, 2020
➜ #1327882这不关你的事。

linked by Yorwba, November 21, 2020
➜ #4665733That's none of your concern.

linked by megamanenm, November 22, 2020
➜ #1244343Ez nem tartozik rád!

linked by Adelpa, January 2, 2021
➜ #666935Det rager ikke dig!

linked by danepo, January 22, 2021
➜ #4665733That's none of your concern.

unlinked by CK, April 14, 2021