About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
Excuse me, is this seat taken?
- date unknown
linked to 214207
Wolf - Feb 19th 2010, 12:17
linked to 366383
minshirui - Sep 12th 2010, 23:38
linked to 509985
FeuDRenais - Sep 27th 2010, 18:49
linked to 536174
FeuDRenais - Oct 11th 2010, 14:40
linked to 559619
UdVi86 - Apr 16th 2011, 01:49
linked to 840079
U2FS - May 16th 2011, 22:04
linked to 895615
goksun - Aug 28th 2011, 21:17
linked to 1070074
goksun - Aug 28th 2011, 21:18
linked to 1070075
marcelostockle - Dec 19th 2011, 18:56
linked to 1308671
marcelostockle - Apr 28th 2012, 02:28
linked to 407621

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #51498

eng
Excuse me, is this seat taken?

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showcmn
对不起,这位子是否被人家占了?
duìbuqǐ , zhè wèizi shìfǒu bèi rénjiā zhàn le ?
Showjpn
失礼ですが、この席は空いていますか。
失礼[シツレイ] です[デス] が[ガ] 、[、] この[コノ] 席[セキ] は[ハ] 空い[ムナシイ] て[テ] い[イ] ます[マス] か[カ] 。[。]
Showjpn
すみません、この席あいていますか。
すみません[スミマセン] 、[、] この[コノ] 席[セキ] あい[アイ] て[テ] い[イ] ます[マス] か[カ] 。[。]
Showjpn
すいませんが、この席はふさがっていますか。
すい[スイ] ませ[マセ] ん[ン] が[ガ] 、[、] この[コノ] 席[セキ] は[ハ] ふさがっ[フサガッ] て[テ] い[イ] ます[マス] か[カ] 。[。]
Showcmn
对不起,那个位子已经有人了吗?
duìbuqǐ , nà ge wèizi yǐjīng yǒu rén le ma ?

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.