About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #214207
  • date unknown
Excuse me, is this seat taken?
  • Wolf
  • Feb 19th 2010, 12:17
linked to #366383
linked to #509985
linked to #536174
linked to #559619
linked to #840079
  • U2FS
  • May 16th 2011, 22:04
linked to #895615
linked to #1070074
linked to #1070075
linked to #1308671
linked to #407621
  • CK
  • yesterday
linked to #3554844

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #51498

eng
Excuse me, is this seat taken?
cmn
对不起,这位子是否被人家占了?
對不起,這位子是否被人家占了?
duìbuqǐ , zhè wèizi shìfǒu bèi rénjiā zhàn le ?
deu
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
deu
Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
deu
Entschuldigung, ist hier noch frei?
fra
Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
hin
माफ़ कीजिएगा, यहाँ कोई बैठा हुआ है क्या?
hun
Elnézést, foglalt ez a hely?
ita
Scusi, è libero qui?
jpn
失礼ですが、この席は空いていますか。
失礼[しつれい] です[] が[] 、[] この[] 席[せき] は[] 空い[あい] て[] い[] ます[] か[] 。[]
jpn
すみません、この席あいていますか。
すみません[] 、[] この[] 席[せき] あい[] て[] い[] ます[] か[] 。[]
jpn
すいませんが、この席はふさがっていますか。
すい[] ませ[] ん[] が[] 、[] この[] 席[せき] は[] ふさがっ[] て[] い[] ます[] か[] 。[]
jpn
すみません、ここ空いてますか?
すみません[] 、[] ここ[] 空い[あい] て[] ます[] か[] ?[]
spa
Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
tur
Afedersiniz, burası dolu mu?
tur
Afedersiniz, bu sandalye dolu mu?
cmn
对不起,那个位子已经有人了吗?
對不起,那個位子已經有人了嗎?
duìbuqǐ , nà ge wèizi yǐjīng yǒu rén le ma ?
deu
Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
eng
Excuse me, is this seat free?
epo
Pardonu, ĉu la sidloko ankoraŭ liberas?
epo
Pardonu, ĉu tiu ĉi sidloko estas ankoraŭ libera?
fin
Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?
fra
Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?
fra
Excusez-moi, cette place est libre ?
heb
סליחה, המקום הזה פנוי?
lat
Ignosce! Estne haec sedes adhuc libera?
pol
Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
rus
Простите, это место занято?
rus
Прошу прощения, это место свободно?
rus
Извините, это место еще свободно?
rus
Простите, здесь свободно?
vie
Cho hỏi chỗ này có ai ngồi chưa ?