menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #515084

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Rie1023 Rie1023 September 16, 2010 September 16, 2010 at 4:44:40 PM UTC link Permalink

あなたはスタークラフトをとてもうまくやる。
humm...this is awkward a bit among friends.

blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 4:52:31 PM UTC link Permalink

どうして?「おまえ」の方にしたほうがいいでしょうか。

おまえはスタークラフトやるのがうまいね。

Rie1023 Rie1023 September 16, 2010 September 16, 2010 at 5:50:45 PM UTC link Permalink

Wow, your sentence is natural, and that is what we say all the time! Even though I'm native, I couldn't think of an appropriate natural translation. haha -_-;

blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 5:55:29 PM UTC link Permalink

まんがをいっぱい読んだから、砕けた言い方が身につけたんだと思いますw

Scott Scott September 16, 2010 September 16, 2010 at 7:46:46 PM UTC link Permalink

Starcraft is one word: http://en.wikipedia.org/wiki/Starcraft

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #515083너 스타크래프트 진짜잘하더라..

You play Star Craft really well.

added by tamsanh, September 16, 2010

You play Starcraft really well.

edited by TRANG, November 13, 2010

linked by Scott, October 5, 2012

linked by Scott, October 5, 2012

linked by Guybrush88, April 19, 2016

linked by deyta, February 1, 2017

linked by helloroto, March 6, 2021