About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

I'm to blame, not you.
linked to #191487
linked to #666870
linked to #825405
linked to #825406
linked to #825407
linked to #674978
linked to #899286
linked to #1197360
linked to #2125411
linked to #2754789

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #515677

eng
I'm to blame, not you.
deu
Ich bin schuld, nicht du.
deu
Ich bin schuld, nicht ihr.
deu
Ich bin schuld, nicht Sie.
deu
Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.
epo
Estas mia kulpo, ne via.
fra
C'est ma faute, pas la tienne.
jpn
悪いのは君ではなく僕だ。
悪い[わるい] の[] は[] 君[きみ] で[] は[] なく[] 僕[ぼく] だ[] 。[]
spa
La culpa es mía, no tuya.
spa
No es tu culpa, es mía.
tur
Ben suçluyum, sen değil.
cmn
这是我的错,不是你的错。
這是我的錯,不是你的錯。
zhè shì wǒ de cuò , bù shì nǐ de cuò 。
dan
Det er min skyld, ikke din.
deu
Es ist meine Schuld, nicht deine.
deu
Nicht du, sondern ich bin daran schuld.
eng
It is not you but I that am to blame.
eng
It's my fault, not yours.
fra
Je suis coupable, pas toi.
fra
Je suis responsable, pas toi.
heb
אני האשם, לא אתה.
heb
זה אני אשם, לא היא.
ita
È colpa mia, non tua.
ita
È colpa mia, non vostra.
nld
Het is mijn fout, niet de uwe.
pol
To moja wina, nie twoja.
rus
Это моя вина, а не твоя.
rus
Это я виноват, а не ты.
tlh
pIch vIghaj jIH, Daghajbe' SoH.