menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5165548

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Hime Hime May 25, 2016 May 25, 2016 at 11:09:18 PM UTC link Permalink

I can't translate it, but it is a girly colloquial expression to say that you are reeeeeally furious.

激おこ = very furious
ぷんぷん = think of steam of anger coming from someone's head
丸 = (in this case) kind of like a characters name appendix. Think along the lines of "steaming-anger-boy" (丸 being the "boy" part)

see also:
http://gakuu.com/fuming-mad-gekiokopunpunmaru/

Yarikkun Yarikkun June 28, 2016 June 28, 2016 at 5:03:42 PM UTC link Permalink

激おこプンプン丸(гэкиокопунпунмару)

Такой кличкой японские школьницы называют очень сердитую личность, которая постоянно дуется на всех.

Происхождение
激(сильно, яростно)
おこ от 怒る[おこる](сердиться)
ぷんぷん(дутся)
丸(круглый, приобретать округлую форму, "надуваться")

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

激おこぷんぷん丸!

added by Hime, May 25, 2016

linked by Yarikkun, June 28, 2016