menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51897

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott May 19, 2010 May 19, 2010 at 8:39:40 PM UTC link Permalink

Can you make a new sentence because I had translated the original English sentence.

blay_paul blay_paul May 19, 2010 May 19, 2010 at 8:41:51 PM UTC link Permalink

Already done it.

nickyeow nickyeow August 21, 2010 August 21, 2010 at 3:06:50 PM UTC link Permalink

I think it should be "spilt milk" instead of "split milk".

blay_paul blay_paul August 21, 2010 August 21, 2010 at 3:22:52 PM UTC link Permalink

Nasty typo. ^ ^;

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:06:26 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3298404

CK CK April 25, 2015 April 25, 2015 at 5:17:57 AM UTC link Permalink

Similar:

[#2064459] It's no use crying over spilt milk. (CK) *audio*
[#51897] There's no use crying over spilt milk. (blay_paul)
[#23651] It is no use crying over spilt milk. (Zifre)
[#23631] It's no use crying over spilt milk. (NekoKanjya)

Metadata

close

Tags

9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #214604すでに起こったこと嘆いても無駄だ。

linked by an unknown member, date unknown
She idled away many hours on the beach.

added by an unknown member, date unknown
➜ #391070Elle paressa plusieurs heures sur la plage.

linked by Scott, May 19, 2010
There's no use crying over split milk. [Proverb].

edited by blay_paul, May 19, 2010
➜ #391070Elle paressa plusieurs heures sur la plage.

unlinked by blay_paul, May 19, 2010
There's no use crying over split milk.

edited by sysko, August 11, 2010
There's no use crying over spilt milk.

edited by blay_paul, August 21, 2010
➜ #614153Non serve a nulla piangere sul latte versato.

linked by Guybrush88, November 11, 2010
➜ #697933Was geschehen ist, ist geschehen.

linked by Manfredo, January 4, 2011
➜ #806253為打翻的牛奶而哭泣是沒用的。

linked by Martha, March 23, 2011
➜ #937337Não adianta chorar sobre o leite derramado.

linked by une_monica, June 13, 2011
➜ #1395233Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.

linked by arcticmonkey, January 26, 2012
➜ #937355Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.

linked by sacredceltic, July 26, 2012
➜ #1781224Ma ifat yenɣel ukeffay, ulayɣer imeṭṭi fell-as.

linked by Amastan, August 17, 2012
➜ #2536442Aɣi yefsa yefsa, aɣerret ya mimi.

linked by Uyezjen, June 30, 2013
➜ #3298404

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2157325Сделанного не воротишь.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2658663Ei auta itku markkinoilla.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3298395

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3298395

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2064463Was passiert ist, ist passiert.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #5523911İş işten geçmiş.

linked by Gulo_Luscus, October 17, 2016
➜ #5579837Neniel utilas priplori la renversitan lakton.

linked by PaulP, November 5, 2016
➜ #6102762There's no use crying over spilled milk.

linked by CK, May 25, 2017
➜ #6102957Зробленого не повернеш.

linked by deniko, May 25, 2017
➜ #6108442喊都無謂啦。

linked by nickyeow, May 28, 2017
➜ #6598744No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.

linked by UsuarioX, January 10, 2018
➜ #7995172Tissirt mi ara tent-taɣ deg rryac, ulac i as-d-gen yiɣuraf.

linked by Yagurten, June 22, 2019
➜ #174294後悔先に立たず。

linked by Yorwba, November 9, 2019
➜ #1538167Son pişmanlık fayda etmez.

linked by podcast, May 29, 2020
➜ #9725259

linked by megamanenm, February 5, 2021
➜ #9725259

unlinked by Horus, February 5, 2021
➜ #806229覆水難收。

linked by Horus, February 5, 2021
➜ #2658663Ei auta itku markkinoilla.

unlinked by Johannes_S, May 12, 2021
➜ #11160271Nasi sudah menjadi bubur.

linked by Pacific, December 1, 2022
➜ #11756080Det nytter ikke at græde over spildt mælk.

linked by danepo, May 12, 2023