menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #519615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour September 18, 2010 September 18, 2010 at 11:03:34 PM UTC link Permalink

'週間' or '週末'?

small_snow small_snow January 22, 2021, edited January 22, 2021 January 22, 2021 at 2:57:59 AM UTC, edited January 22, 2021 at 3:22:39 AM UTC link Permalink

この文ですが、英文とマッチしていないように思います。
既に英文には、幾つかの日本語訳があるので、リンクを解除されたらいいように思いますが、いかがでしょう？

また、日本語も直した方がいいと思います。
里さんは週間に弓道をします。
--->
里さんは週末に弓道をします。
佐藤さんは週末に弓道をします。
トムは週末に弓道をします。

「里(さと)さん」の苗字も実在します。
https://myoji-yurai.net/searchR...anji=%E9%87%8C

※Tatoebaには「弓道」を使った文は、これだけのようです。

弓道：Kyudo, Japanese art of archery でしょうか？

 CK CK January 22, 2021, edited January 22, 2021 January 22, 2021 at 3:19:01 AM UTC, edited January 22, 2021 at 3:22:21 AM UTC link Permalink

@JimBreen

You may want to quit using this one if you're using it.

If you need a 弓道 example, maybe you could use this one.

トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9681800


Or this one,...
明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9681804

 JimBreen JimBreen January 26, 2021 January 26, 2021 at 5:58:15 AM UTC link Permalink

@CK Thanks. I've added both as examples of 弓道.

small_snow small_snow February 13, 2021 February 13, 2021 at 4:24:47 AM UTC link Permalink

提案より２週間以上経過したので、修正しリンクも解除しました。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

里さんは週間に弓道をします。

added by blay_paul, September 18, 2010
➜ #519616Mr Sato practices archery in the weekends.

linked by blay_paul, September 18, 2010
里さんは週末に弓道をします。

edited by small_snow, February 13, 2021
➜ #519616Mr Sato practices archery in the weekends.

unlinked by small_snow, February 13, 2021