menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #520548

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 20, 2010 September 20, 2010 at 12:55:21 PM UTC flag Report link Permalink

On to Part 28: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/521914
Back to Part 26: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/519201
Back to the Beginning: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/477989

Ronaldonl Ronaldonl January 31, 2011 January 31, 2011 at 7:29:08 PM UTC flag Report link Permalink

verkoopster/vendistino is anyone who sells for a living. Isn't shopkeeper a salesperson who isn't hired, but rather works for her/himself?

FeuDRenais FeuDRenais February 28, 2011 February 28, 2011 at 4:32:23 PM UTC flag Report link Permalink

This sentence is the original, so the comment should be taken to the other.

Metadata

close

Tags

Dima's adventures dimasadventures
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."

added by FeuDRenais, September 19, 2010
➜ #520592- No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Usted ya vio la etiqueta con el precio.

linked by Shishir, September 19, 2010
➜ #520607"Nein," erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."

linked by Espi, September 19, 2010
➜ #520613"Nee," antwoordde de verkoopster. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."

linked by Dorenda, September 19, 2010
➜ #565571"לא," השיב המוכרן. "אני רציני לגמרי. ראית את תג המחיר."

linked by Geek_God, October 14, 2010
➜ #624066ردت صاحبة المحل: "لا، أنا جادة. رأيتَ السعر".

linked by Samer, November 17, 2010
➜ #520592- No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Usted ya vio la etiqueta con el precio.

unlinked by arcticmonkey, March 8, 2011
➜ #520613"Nee," antwoordde de verkoopster. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."

unlinked by arcticmonkey, March 8, 2011
➜ #784752"Nee," antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."

linked by arcticmonkey, March 8, 2011
➜ #1054548-No -respondió la dependienta-. Estoy hablando en serio. Ya ha visto el precio en la etiqueta.

linked by Shishir, August 20, 2011
➜ #2015354

linked by an unknown member, November 17, 2012
➜ #3741137"Nie," odpowiedział sklepikarz. "Jestem całkiem poważny. Widziałeś metkę."

linked by turkaranto, January 2, 2015
➜ #3762852”Hayır.” dedi dükkân sahibi. ”Oldukça ciddiyim. Fiyat etiketini gördün.”

linked by turkaranto, January 11, 2015