menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5211104

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster June 13, 2016, edited June 13, 2016 June 13, 2016 at 4:15:14 PM UTC, edited June 13, 2016 at 4:27:40 PM UTC link Permalink

ein Komma fehlt

Erkenntnis oder Wissen ?

Ah! Die sind sicherlich bewusst passiert, damit das Sagen des Satzes wahr werden soll.

Zurich899 Zurich899 June 14, 2016 June 14, 2016 at 9:11:03 AM UTC link Permalink

Danke für die Erinnerung, die Komma fehlt nicht mehr (nach übersetzen, richtig?).

Adelpa Adelpa June 26, 2016, edited June 26, 2016 June 26, 2016 at 6:49:52 PM UTC, edited June 26, 2016 at 7:19:05 PM UTC link Permalink

A suggestion would be: ( Wenn wir Sätze übersetzen, erhalten wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, und verbessern auf diese Weise auch unserE(!) Kenntnis und unser Wissen über jene Sprachen, die wir schon beherrschen. )
Have a nice day.

Zurich899 Zurich899 June 27, 2016 June 27, 2016 at 8:40:45 AM UTC link Permalink

Alrighty, I've implemented your suggestion.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1198837When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know..

Wenn wir Sätze übersetzen kriegen wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, deshalb verbessern wir unser Erkenntnis Wissen über die Sprache, die wir schon können.

added by Zurich899, June 13, 2016
➜ #1198837When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.

linked by Zurich899, June 13, 2016
Wenn wir Sätze übersetzen, kriegen wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, deshalb verbessern wir unser Erkenntnis Wissen über die Sprache, die wir schon können.

edited by Zurich899, June 14, 2016
Wenn wir Sätze übersetzen, erhalten wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, und verbessern auf diese Weise auch unsere Kenntnis und unser Wissen über jene Sprachen, die wir schon beherrschen.

edited by Zurich899, June 27, 2016