About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #214825
  • date unknown
I'll be back in a wink.
linked to #493657
  • duran
  • Aug 19th 2011, 23:16
linked to #1054446
linked to #501503
linked to #1284
linked to #5984
linked to #1654070
linked to #2350499
linked to #1872541
  • duran
  • Jan 12th 2014, 19:22
linked to #2979521
  • CK
  • Jul 15th 2014, 13:48
unlinked from #1284
unlinked from #2979521
linked to #1054440

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #52119

eng
I'll be back in a wink.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Imir-a kan ad d-qqleɣ.
epo
Mi baldaŭ revenos.
ita
Tornerò in un batter d'occhio.
ita
Tornerò tra un istante.
jpn
すぐに戻ってきます。
すぐに[] 戻っ[もどっ] て[] き[] ます[] 。[]
nld
Ik ben zo terug.
spa
Volveré en seguida.
tur
Yakında döneceğim.
tur
Kaşla göz arasında geri döneceğim.
bel
Я хутка павярнуся.
ber
Imir-a ad d-qqleɣ.
ces
Vrátím se brzy.
cmn
我很快就會回來。
我很快就会回来。
wǒ hěn kuài jiù huì huílai 。
deu
Ich werde bald zurück sein.
deu
Ich komme bald zurück.
deu
Bin gleich zurück.
deu
Ich komme bald wieder.
eng
I will be back soon.
eng
I'll be back soon.
eng
I'll be right back.
eng
I'll be back in a jiffy.
eng
I'll be back right away.
eng
I'll come back soon.
epo
Mi tuj revenos.
epo
Mi baldaŭ estos reveninta.
fra
Je serai bientôt de retour.
fra
Je reviens bientôt.
fra
Je serai de retour dans une minute.
fra
Je reviens tout de suite.
fra
Je reviens vite.
fra
Je reviens de suite.
heb
עוד מעט אשוב.
ita
Torno subito.
ita
Ritorno presto.
ita
Ritornerò presto.
ita
Tornerò presto.
ita
Io ritornerò presto.
jpn
すぐに戻ります。
すぐに[] 戻り[もどり] ます[] 。[]
jpn
私はすぐに帰ってくる。
私[わたし] は[] すぐに[] 帰っ[かえっ] て[] くる[] 。[]
jpn
まもなく私は戻って来ます。
まもなく[] 私[わたし] は[] 戻っ[もどっ] て[] 来[き] ます[] 。[]
jpn
すぐ戻ります。
すぐ[] 戻り[もどり] ます[] 。[]
jpn
すぐ戻ってきます。
すぐ[] 戻っ[もどっ] て[] き[] ます[] 。[]
jpn
すぐに戻るよ。
すぐに[] 戻る[もどる] よ[] 。[]
kor
곧 돌아올께요.
nob
Jeg er straks tilbake.
pol
Zaraz wracam.
por
Voltarei em breve.
por
Volto logo.
por
Volto já.
por
Voltarei logo.
rus
Я скоро вернусь.
rus
Скоро вернусь.
spa
Volveré pronto.
spa
Vuelvo en seguida.
spa
Yo regresaré pronto.
tur
Birazdan dönerim.
tur
Hemen dönerim.
tur
Yakında geri döneceğim.
tur
Hemen geri döneceğim.
vie
Tôi trở lại mau.
vie
Chẳng bao lâu tôi sẽ trở về.