menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #522000

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 28, 2010 October 28, 2010 at 12:59:41 PM UTC link Permalink

la phrase angaise dit "All at once" ce qui est confirmé aussi par le néerlandais "allemaal", donc ce devrait être :
"Ils se mirent à rire tous ensemble." et non pas "tout à coup"

sysko sysko October 28, 2010 October 28, 2010 at 1:30:24 PM UTC link Permalink

cependant la phrase chinoise (et la phrase japonaise aussi) disent "tout à coup" , c'est le sens de 突然

sysko sysko October 28, 2010 October 28, 2010 at 1:31:05 PM UTC link Permalink

enfin la phrase chinoise dit "ils mirent à rire ensemble tout à coup"

sacredceltic sacredceltic October 28, 2010 October 28, 2010 at 1:37:20 PM UTC link Permalink

c'est ça, mais le "ensemble" a été perdu entre l'anglais et le français, je pense...

"At once", veut dire "immédiatement" mais "All at once" veut dire "tous ensemble" et il n'y a alors pas de notion de "soudaineté"...donc il faut ajouter "They suddenly began to laugh all at once"

SUZIE SUZIE October 28, 2010 October 28, 2010 at 2:09:26 PM UTC link Permalink

En effet. Si personne ne s'oppose à cette solution, je vais corriger la phrase en français et je vais laisser un commentaire sur celle en allemand pour que Muiriel puisse la réadapter.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #280718All at once they began to laugh..

Tout à coup ils se mirent à rire.

added by SUZIE, September 20, 2010
➜ #280718All at once they began to laugh.

linked by SUZIE, September 20, 2010
➜ #522102Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.

linked by MUIRIEL, September 20, 2010
Ils se mirent à rire tous ensemble.

edited by SUZIE, October 28, 2010
➜ #796636Ili ĉiuj ekridis.

linked by GrizaLeono, March 17, 2011
➜ #595740Subite ili ĉiuj komencis kune ridi.

linked by martinod, August 17, 2011
➜ #8051453Bdan ttaḍsan merra ɣef tikelt.

linked by samir_t, July 15, 2019