menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #522102

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 SUZIE SUZIE October 28, 2010 October 28, 2010 at 2:31:35 PM UTC link Permalink

Entschuldigung Muiriel, ich habe den französiche Satz geändert. Könnten Sie auch diesen Satz ändern ?

(Pardon Muiriel, j'ai changé la phrase en français. Pourriez-vous changer cette phrase également ?)

MUIRIEL MUIRIEL October 28, 2010 October 28, 2010 at 2:59:10 PM UTC link Permalink

Ok, c'est adatpté. Danke, Suzie.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #522000Ils se mirent à rire tous ensemble..

Plötzlich begannen sie zu lachen.

added by MUIRIEL, September 20, 2010
➜ #522000Ils se mirent à rire tous ensemble.

linked by MUIRIEL, September 20, 2010
Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.

edited by MUIRIEL, October 28, 2010
➜ #595740Subite ili ĉiuj komencis kune ridi.

linked by jxan, October 31, 2010
➜ #1031743Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.

linked by inkku, August 7, 2011
➜ #2940648De pronto, todos se pusieron a reír juntos.

linked by marcelostockle, December 17, 2013
➜ #3107164

linked by Aleksandro40, March 19, 2014
➜ #796636Ili ĉiuj ekridis.

linked by PaulP, April 25, 2014
➜ #5721468Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.

linked by mraz, December 31, 2016
➜ #5721540Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.

linked by mraz, December 31, 2016
➜ #3107164

unlinked by mraz, January 2, 2017
➜ #5727679Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.

linked by mraz, January 2, 2017
➜ #10900406Suddenly they all began to laugh.

linked by sundown, June 10, 2022