menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #214928すぐによくなってください。

linked by an unknown member, date unknown
I hope you'll be well soon.

added by an unknown member, date unknown
➜ #447283Надеюсь, ты скоро поправишься.

linked by Hellerick, August 1, 2010
➜ #480392Сподіваюся, ти скоро поправишся.

linked by deniko, August 26, 2010
➜ #1207963İnşallah yakında iyileşirsin.

linked by duran, October 31, 2011
➜ #1208842אני מקווה שתחלים בקרוב.

linked by fekundulo, October 7, 2012
➜ #2777027祝你早日康复。

linked by odexed, October 7, 2013
➜ #918308Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.

linked by deniko, January 2, 2019
➜ #8216047Ik hoop dat je vlug beter wordt.

linked by Elsofie, February 7, 2020
➜ #4814722Ich hoffe, dir geht es bald besser.

linked by wolfgangth, May 15, 2021
➜ #1927762Ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.

linked by wolfgangth, May 15, 2021
➜ #129016J'espère que tu te rétabliras bientôt.

linked by Aiji, October 23, 2022
➜ #723713Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.

linked by PaulP, March 14, 2025