menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5228458

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 June 21, 2016 June 21, 2016 at 7:26:00 PM UTC link Permalink

Is this really Ukrainian?

solejar solejar June 21, 2016 June 21, 2016 at 8:07:19 PM UTC link Permalink

No, it is not Ukrainian, it is Rusyn.
Since they do not have Rusyn language on the list (yet) I was advised to put any language. Since Ukrainian is similar, Rusyn is temporary enlisted as Ukrainian, or sometimes as "?".

Selena777 Selena777 June 22, 2016 June 22, 2016 at 7:38:03 PM UTC link Permalink

I see, thanks for the explanation. It's nice to meet a language, I've never faced before. Btw it seems more similar to Serbian than to Ukrainian for me.

solejar solejar June 22, 2016 June 22, 2016 at 7:52:55 PM UTC link Permalink

Some words in Rusyn are similar or the same as Ukrainian, sometimes Russian, Polish, Slovak... Contemporary Rusyn is heavy influenced by Serbian because Rusyns have been exposed to this language since 1745.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #323245Tomorrow is Christmas Day..

Наютре Крачун.

added by solejar, June 21, 2016

linked by solejar, June 21, 2016

#5228465

linked by solejar, June 21, 2016

linked by solejar, June 21, 2016

linked by solejar, June 21, 2016

#5228469

linked by solejar, June 21, 2016

linked by solejar, June 21, 2016

linked by solejar, June 21, 2016

#5228473

linked by solejar, June 21, 2016

Наютре Крачун.

edited by solejar, June 21, 2016

#5228473

unlinked by Horus, June 21, 2016

linked by Horus, June 21, 2016

#5228469

unlinked by Horus, June 21, 2016

linked by Horus, June 21, 2016

linked by cueyayotl, June 22, 2016

linked by Dominika7, March 21, 2021

linked by Dominika7, March 21, 2021

linked by Dominika7, March 21, 2021

linked by Dominika7, March 21, 2021

linked by Dominika7, March 21, 2021

linked by Dominika7, March 21, 2021