menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #523642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 boracasli boracasli September 21, 2010 September 21, 2010 at 1:56:17 PM UTC link Permalink

needs native check.

Pharamp Pharamp September 29, 2010 September 29, 2010 at 3:57:53 PM UTC link Permalink

Il > Ce

sysko sysko February 10, 2011 February 10, 2011 at 3:48:48 PM UTC link Permalink

moreover we will actually not say it as it repeat two times "chat" we will rather say "Elle a un chat blanc" or "elle a un chant qui est blanc"

sysko sysko February 10, 2011 February 10, 2011 at 3:49:52 PM UTC link Permalink

For me the current two sentences looks like exercice from a grammar book "transform these sentences into one using 'qui' / 'que' etc." :)

Pharamp Pharamp February 10, 2011 February 10, 2011 at 4:25:31 PM UTC link Permalink

I think we can keep it :)

See also: http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/749869

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:06:20 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #751068

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #523638She has a cat. This cat is white..

Elle a un chat. Il chat est blanc.

added by boracasli, September 21, 2010
➜ #523638She has a cat. This cat is white.

linked by boracasli, September 21, 2010
Elle a un chat. Ce chat est blanc.

edited by sysko, September 29, 2010
➜ #464904Ŝi havas katon. Tiu kato estas blanka.

linked by GrizaLeono, December 16, 2010
➜ #2716425У неї є кіт. Цей кіт білий.

linked by deniko, September 2, 2013
➜ #316114She has a cat. The cat is white.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3476028У неё есть кошка. Эта кошка белая.

linked by marafon, September 29, 2015
➜ #3476025У неё есть кот. Этот кот белый.

linked by marafon, September 29, 2015
➜ #7066031Tesεa amcic. Amcic-a d amellal.

linked by samir_t, August 17, 2018
➜ #1557519Вона має кота. Кіт білий.

linked by deniko, October 20, 2018
➜ #7884883Hesɛa amcic. Amcic-a d amellal.

linked by Kader42, May 3, 2019
➜ #932531She's got a cat. The cat's white.

linked by Micsmithel, January 9, 2021
➜ #10369288她有一隻貓。那隻貓是白色的。

linked by Yorwba, October 18, 2021