menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #523793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

morbrorper morbrorper July 20, 2020, edited July 20, 2020 July 20, 2020 at 2:00:17 PM UTC, edited July 20, 2020 at 2:03:33 PM UTC link Permalink

I think it would be reasonable to expect the translations to respect the order between hydrogen and oxygen, but here they are all mixed up. That complicates things for learners.

PaulP PaulP July 21, 2020 July 21, 2020 at 8:23:11 AM UTC link Permalink

Thanks for your comment. I unlinked quite a few sentences with the wrong word order. Maybe there are still some left.

PaulP PaulP July 21, 2020 July 21, 2020 at 9:34:34 AM UTC link Permalink

You're right for "black and white", CK, because this is a fixed expression in most languages. But I doubt that "oxygen and hydrogen" is a fixed expression.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #270780Water consists of hydrogen and oxygen..

Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.

added by GrizaLeono, September 21, 2010

linked by GrizaLeono, September 21, 2010

Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.

added by jxan, December 6, 2010

linked by danepo, June 8, 2014

unlinked by PaulP, July 21, 2020

unlinked by PaulP, July 21, 2020

unlinked by PaulP, July 21, 2020