menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

apology 2 sentences Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215128すいません。あなたの席とは思いませんでした。

linked by an unknown member, date unknown
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

added by an unknown member, date unknown
➜ #338912Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.

linked by tatoerique, December 7, 2009
➜ #620317Pardonu. Mi ne pensis ke ĉi tiu estas via seĝo.

linked by sencay, November 14, 2010
➜ #794273Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.

linked by melospawn, March 15, 2011
➜ #1351527Bardzo przepraszam, nie wiedziałem że to twoje miejsce.

linked by Ollie1337, January 10, 2012
➜ #1783371Ekskuus. Ek het nie gedink hierdie is jou sitplek nie.

linked by wwkudu, August 18, 2012
➜ #2087942Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnek.

linked by Amastan, December 18, 2012
➜ #2087943Ssuref-iyi. Ur ẓriɣ wa d akersi-nnem.

linked by Amastan, December 18, 2012
➜ #2035172Pardonon. Mi ne pensis, ke ĉi tiu estas via sidloko.

linked by Amastan, December 18, 2012
➜ #1557756Desculpe. Achava que não era o seu lugar.

linked by Amastan, December 18, 2012
➜ #4913842Affedersiniz. Bunun sizin koltuğunuz olduğunu düşünmüyordum.

linked by duran, February 15, 2016
➜ #8641535Verzeihen Sie bitte. Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.

linked by driini, March 28, 2020
➜ #8689063Mbabarire, sinari nzi ko iki cicaro ari icanyu.

linked by driini, April 18, 2020
➜ #9246653Pardonon. Mi ne sciis, ke ĉi tiu estas via sidloko.

linked by PaulP, November 6, 2020
➜ #794273Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.

unlinked by marafon, November 29, 2020
➜ #10811811Ina rokonka gafarta. Ban tsammani wannan wurin zama ba ne.

linked by TWB, May 8, 2022
➜ #10811812Naomba radhi. Nikufikiria hiki kilikuwa kiti chako.

linked by TWB, May 8, 2022
➜ #10811813ምሕርትካ እልምን።. እዚ ኮፍ መበሊኻ ዝነበረ ኮይኑ ኣይስመዓንን።

linked by TWB, May 8, 2022
➜ #10904231Afusǝne. Tǝmangǝnyi adǝ kurisnǝmro.

linked by TWB, June 12, 2022
➜ #10904232Aa*i tua*ttu maf sai. Aa*i iyan tua*r boiRonide no'thari.

linked by TWB, June 12, 2022
➜ #13110632Sorry. Ik docht nait dat dit dien zitploatse was.

linked by Tom9358, March 27, 2025
➜ #13110628Pardon. Ik dacht niet dat dit jouw zitplaats was.

linked by PaulP, March 28, 2025
➜ #13112130Excuseer me. Ik dacht niet dat dit uw zitplaats was.

linked by PaulP, March 28, 2025