menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #524561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 halfb1t halfb1t December 25, 2012 December 25, 2012 at 11:18:35 PM UTC link Permalink

self-caused --> self-imposed

One does not will the creation of one's own immaturity, but--if free will be admitted--one may choose to remain in that state. For a parallel and containing construction, compare "self-imposed restriction."

Dejo Dejo December 26, 2012 December 26, 2012 at 3:33:07 PM UTC link Permalink

Thanks

Tamy Tamy December 26, 2012 December 26, 2012 at 3:49:25 PM UTC link Permalink

Immanuel Kant:
BEANTWORTUNG DER FRAGE: WAS IST AUFKLÄRUNG ?
Berlinische Monatsschrift. Dezember-Heft 1784. S. 481-494.
(First sentence of the essay).

Dejo Dejo December 26, 2012 December 26, 2012 at 8:02:11 PM UTC link Permalink

Thanks Tamy. I added the " translated quote" tag.

Metadata

close

Tags

translated quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #524558Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit..

Enlightenment is man’s leaving his self-caused immaturity.

added by rano, September 21, 2010
➜ #524558Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.

linked by rano, September 21, 2010
➜ #1611704L'illuminismo è l'uscita dell'uomo dallo stato di minorità che egli deve imputare a sé stesso.

linked by hitori37, June 7, 2012
Enlightenment is man’s leaving his self-imposed immaturity.

edited by Dejo, December 26, 2012
➜ #737312Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.

linked by al_ex_an_der, July 9, 2014
➜ #744537La klerismo estas la eliro de la homo el sia memkulpa malmatureco.

linked by al_ex_an_der, July 9, 2014
➜ #737310

linked by al_ex_an_der, July 9, 2014
➜ #545066Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.

linked by al_ex_an_der, July 9, 2014
Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.

edited by CK, October 17, 2017