menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #526410

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono October 2, 2010 October 2, 2010 at 7:30:10 PM UTC link Permalink

Parki estas transitiva verbo.

Maksimo Maksimo October 4, 2010 October 4, 2010 at 9:56:44 AM UTC link Permalink

> Mian aŭton parkas proksime.
pardonu, sed kiu parkas la aŭton :) Ĉu "oni"?

Ĉu ĝi "estas parkita"? Tiam:
"Mia aŭto estas parkita proksime."

kroko kroko October 4, 2010 October 4, 2010 at 9:59:05 AM UTC link Permalink

Mi aldonis "~n".

kroko kroko October 4, 2010 October 4, 2010 at 10:01:05 AM UTC link Permalink

Maksismo tiu estas pli bone. :)

GrizaLeono GrizaLeono October 4, 2010 October 4, 2010 at 9:27:49 PM UTC link Permalink

Laŭ mi "Mia aŭto estas parkita proksime." estas en ordo.

GrizaLeono GrizaLeono October 4, 2010 October 4, 2010 at 9:28:08 PM UTC link Permalink

Laŭ mi "Mia aŭto estas parkita proksime." estas en ordo.

Maksimo Maksimo October 5, 2010 October 5, 2010 at 10:07:13 AM UTC link Permalink

Ankaux al mi nun cxio placxas.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #443559Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt..

Mia aŭto parkas proksime.

added by kroko, September 22, 2010

linked by kroko, September 22, 2010

Mian aŭton parkas proksime.

edited by kroko, October 4, 2010

Mia aŭto estas parkita proksime.

edited by kroko, October 4, 2010

linked by martinod, February 1, 2011