menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5268232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet July 12, 2016, edited July 12, 2016 July 12, 2016 at 7:28:16 PM UTC, edited July 12, 2016 at 7:30:04 PM UTC link Permalink

Ein Beistrichrätsel. Da muss doch einer hin. Nur wohin?
Ich glaube so: Iss nur, so viel du willst.
Andererseits würde dem Satz ein "wie" nicht schaden. Dann wäre es:
Iss nur so viel, wie du willst.
Wie gesagt, ein Rätsel.
http://canoo.net/blog/2014/02/0...doch-getrennt/

raggione raggione July 12, 2016 July 12, 2016 at 7:37:46 PM UTC link Permalink

Danke. Ich wusste, ich konnte auf Dich rechnen.
Ich glaube, ich lasse das "nur" mal weg und entscheide mich für die erste Version. Dann ist es auch eindeutiger.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #707249Eet maar zoveel als ge wilt..

Iss nur so viel du willst.

added by raggione, July 12, 2016
➜ #707249Eet maar zoveel als ge wilt.

linked by raggione, July 12, 2016
Iss, so viel du willst.

edited by raggione, July 12, 2016
➜ #445981Manĝu tiom, kiom vi volas.

linked by danepo, July 12, 2016
➜ #5947477Come cuanto quieras.

linked by brauchinet, March 14, 2017
➜ #2011863Eat as much as you want.

linked by carlosalberto, December 7, 2022