Sentence nº527619
- belongs to saeb
-
-
-
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.
Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
在我們頭頂飛舞著的沙粒，在我們手中揮動著的刀劍……它們不是甚麼，只不過是在夜空中擦過的一朵朵流星。
zài wǒmen tóu dǐng fēiwǔ zhǔ de shā lì , zài wǒmen shǒu zhōng huīdòng zhǔ de dāojiàn …… tāmen bù shì shénme , zhǐ búguò shì zài yè kōngzhōng cā guò de yī duǒ duǒ liúxīng .
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
我ら[われら] の 頭上[ずじょう] に 荒れ狂う[あれくるう] 砂[すな] と 剣[けん] の 煌[煌] き は 、 まるで 夜空[よぞら] に 降り注ぐ[ふりそそぐ] 流星[りゅうせい] の 如し[ごとし] 。
Comments
-
Sep 25th 2010, 20:27The translation between the Japanese and the English here is a little loose (I guess the Japanese is closer to the Arabic?). -
Sep 25th 2010, 20:39actually, I'd like to think that the english is much closer to the arabic...but yeah, the japanese is more faithful to the original ;) (am I making any sense? :P) -
Sep 25th 2010, 20:42I know what you mean. I just thought that the Japanese / English were close enough for a link, but that I should put in a warning note.
Add a comment
You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.