menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #527908

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 5, 2010 November 5, 2010 at 11:28:28 AM UTC link Permalink

*la francaN

nimfeo nimfeo May 26, 2014 May 26, 2014 at 9:38:57 AM UTC link Permalink

"parolante" ne rilatas nur al vi en tiu frazo, do la -ante finaĵo ne ŝajnas al mi pravigebla.

GrizaLeono GrizaLeono July 3, 2014 July 3, 2014 at 10:00:30 AM UTC link Permalink

Mi konsentas kun Nimfeo.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 21, 2020 June 21, 2020 at 8:13:55 AM UTC link Permalink

Parolanta pri ... -> Se jam temas pri ... [?]

Eldad Eldad June 21, 2020 June 21, 2020 at 8:25:32 AM UTC link Permalink

Mi kredas, ke eble pli taŭgus:
Se temas pri fremdaj lingvoj, ... ktp.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412242Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?.

Parolante pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la franca?

added by Manfredo, September 23, 2010
➜ #412242Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?

linked by Manfredo, September 23, 2010
➜ #527911À propos de langues étrangères, parlez-vous français ?

linked by sacredceltic, September 23, 2010
➜ #527912À propos de langues étrangères, parles-tu français ?

linked by sacredceltic, September 23, 2010
Parolante pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

edited by Manfredo, November 5, 2010
Parolante pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

added by GrizaLeono, March 2, 2011
➜ #391122En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?

linked by GrizaLeono, March 2, 2011
➜ #1726871Speaking about foreign languages, do you speak French?

linked by Matheus, February 20, 2013
➜ #1652643Falando de línguas estrangeiras, você fala francês?

linked by Matheus, February 20, 2013
Parolanta pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

edited by Manfredo, May 27, 2014
➜ #412343Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?

linked by PaulP, September 23, 2015
Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?

edited by PaulP, July 6, 2020