menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #528094

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 17, 2014 May 17, 2014 at 7:51:16 AM UTC link Permalink

-> tro malvasta (vd. la aliajn lingvojn)

Maksimo Maksimo May 17, 2014 May 17, 2014 at 9:34:55 AM UTC link Permalink

Pardonu, estas tutegale kio estas en aliaj lingvoj. Mi tradukis de la rusa al esperanto. Kaj tradukis mi gxuste. Sen "tro".

PaulP PaulP May 17, 2014 May 17, 2014 at 9:36:19 AM UTC link Permalink

Bone, tiam mi malligos la frazojn, kiuj enhavas "tro".

Maksimo Maksimo May 21, 2014 May 21, 2014 at 6:30:31 PM UTC link Permalink

Estas bona elekto!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #411325Эта футболка мне мала..

Tiu ĉi to-ĉemizo estas malvasta por mi.

added by Maksimo, September 23, 2010
➜ #411325Эта футболка мне мала.

linked by Maksimo, September 23, 2010
➜ #940116Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #61377This T-shirt is too small for me.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #1232874Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #181147Ce T-shirt est trop petit pour moi.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #3257348Dit T-shirt is te klein voor mij.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #940116Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

unlinked by PaulP, May 17, 2014
➜ #61377This T-shirt is too small for me.

unlinked by PaulP, May 17, 2014
➜ #1232874Tiu T-ĉemizo estas tro malgranda por mi.

unlinked by PaulP, May 17, 2014
➜ #181147Ce T-shirt est trop petit pour moi.

unlinked by PaulP, May 17, 2014
➜ #3257348Dit T-shirt is te klein voor mij.

unlinked by PaulP, May 17, 2014
➜ #940118Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.

unlinked by PaulP, May 17, 2014