menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #528919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:14:34 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3505876

maaster maaster May 20, 2016 May 20, 2016 at 6:52:45 AM UTC link Permalink

A szólás, ahogy magyarul hangzik.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5153135 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus May 20, 2016 May 20, 2016 at 7:00:14 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5153135

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #74罗马不是一天建成的。.

Róma sem egy nap alatt épült fel.

added by Muelisto, September 23, 2010
➜ #74罗马不是一天建成的。

linked by Muelisto, September 23, 2010
Róma sem egy nap alatt épült fel.

added by szaby78, November 8, 2010
➜ #141428千里の道も一歩から。

linked by szaby78, November 8, 2010
➜ #1089172Eĉ Romo ne konstruiĝis dum unu tago.

linked by ferhar, September 8, 2011
➜ #649178Ne en unu tago elkreskis Kartago.

linked by blaziovaha, September 16, 2012
➜ #3505876

linked by CK, October 7, 2014
➜ #1138595Řím nebyl postaven za den.

linked by mraz, November 2, 2014
➜ #5152988Rom und Pavia sind nicht in einem Tag erbaut worden.

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5152988Rom und Pavia sind nicht in einem Tag erbaut worden.

unlinked by brauchinet, May 20, 2016
➜ #8941283Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.

linked by Adelpa, July 26, 2020