menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #53026

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

stranded preposition Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215724じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。

linked by an unknown member, date unknown
I'm looking for something to clean the carpet with.

added by an unknown member, date unknown
➜ #590380Mi serĉas ion por purigi la tapiŝon.

linked by martinod, October 28, 2010
➜ #1761474Hledám něco s čím bych mohl vyčistit ten koberec.

linked by Tereza, August 8, 2012
➜ #2611879Jag letar efter något att tvätta mattan med.

linked by Alex1975, July 22, 2013
➜ #4638793Ben halıyı temizlemek için bir şey arıyorum.

linked by duran, October 24, 2015
➜ #4814443Ich suche etwas, womit ich den Teppich reinigen kann.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 15, 2016
➜ #5177125Ich suche etwas zur Reinigung des Teppichs.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 30, 2016
➜ #6010654Я ищу чем почистить ковер.

linked by odexed, April 12, 2017
➜ #6165961Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.

linked by marcelostockle, July 24, 2017
➜ #9199439カーペットの掃除に使えるものを探してるんだ。

linked by bunbuku, October 28, 2020