menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #530323

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

User55521 User55521 January 13, 2015 January 13, 2015 at 12:45:24 PM UTC link Permalink

Тут має бути «У нас», а не «В нас».

Ось цитата з правил:

> 1. В українській мові чергуються як
> прийменники **у**, **в**, так і префікси
> **у-**, **в-** у словах. **У** вживається
> для того, щоб уникнути збігу приголосних,
> важких для вимови:
> ...
> б) на початку речення перед
> приголосним: _У присмерку літають_
> _ластівки так низько_ (Павличко);
> _Увійшли до хати;_
> _У лісі стояв гамір, пахло квітами;_
http://litopys.org.ua/pravopys/rozdil1.htm#par11

Squaw Squaw January 13, 2015 January 13, 2015 at 1:07:53 PM UTC link Permalink

Це просто неймовірно! Скіки цитат! Шановний(а), мова існує не в книжках, а серед людей, живих людей. І людям, зрештою, вибирати, що є правильне, а що - ні. Як нам, людям зручніше, так і розмовляємо. Ніхто книжкові правила в голові не носить. Dixi.

User55521 User55521 January 13, 2015, edited January 13, 2015 January 13, 2015 at 1:13:52 PM UTC, edited January 13, 2015 at 1:21:01 PM UTC link Permalink

@moderators
Please add a tag 'non-standard orthography' (according to the current orthography, в/v is used before vowels and у/u is used before consonants at the beginning on the sentence, as quoted in my first comment).

Squaw Squaw January 13, 2015 January 13, 2015 at 1:21:05 PM UTC link Permalink

Я не вживаю 'non-standard orthography'!Що за маячня! Варіанти вживання "в" або "у" не є суворою нормою. Це лише і виключно вибір мовця! І припиніть вже ці коменти. Нема про шо товкти воду в ступі.

User55521 User55521 January 13, 2015, edited January 13, 2015 January 13, 2015 at 1:27:49 PM UTC, edited January 13, 2015 at 1:28:30 PM UTC link Permalink

> Я не вживаю 'non-standard orthography'!

Я навів цитату з чинного правопису вище. Чинний правопис — це і є standard orthography, хіба ні?

> Що за маячня!

Хотів би попросити Вас бути трошки обережніше, коли Ви вибираєте слова. У нас спільна мета: зробити корпус кориснішим.

> Варіанти вживання "в" або "у" не є суворою нормою. Це лише і виключно вибір мовця!

Чи не могли б Ви привести цитату, яка б це підтверджувала?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64634Our money ran out..

В нас закінчились гроші.

added by Squaw, September 24, 2010

linked by Squaw, September 24, 2010

linked by shanghainese, January 13, 2015