menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #53047

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov January 4, 2011 January 4, 2011 at 10:11:49 PM UTC link Permalink

I hope my changes didnt affect the translation. Please someone english-japanese recheck.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #215745シャワーの水が出ません。

linked by an unknown member, date unknown
Water doesn't come out of the shower.

added by an unknown member, date unknown
There's no water coming out of the shower.

edited by jakov, January 4, 2011
➜ #698825Il n'y a pas d'eau qui sort de la douche.

linked by Scott, January 4, 2011
➜ #699108Não está saindo água do chuveiro.

linked by une_monica, June 24, 2011
➜ #1035826Zo sprchy nejde žiadna voda.

linked by Soninka, August 10, 2011
➜ #721942No sale agua de la ducha.

linked by marcelostockle, August 5, 2012
➜ #5093140शॉवरमधून पाणी येत नाहीये.

linked by sabretou, April 28, 2016
➜ #5988269לא יוצאים מים מהטוש.

linked by fekundulo, March 30, 2017
➜ #7788985Duştan su akmıyor.

linked by soliloquist, July 19, 2019
➜ #10649497ไม่มีน้ำไหลออกมาจากฝักบัว

linked by Somsak, January 29, 2022