menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #530480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 28, 2013 January 28, 2013 at 3:03:56 PM UTC link Permalink

La japanaj frazoj estas "Turnu sin dekstren (Turniĝu dekstren)".
Kiaj estas en aliaj lingvoj?
(La vorto "turni" estas transitiva verbo, do ĉu mankas la objekto?)


エスペラント文は「右に向けろ」ですが日本文は違います。
エスペラントの turnu という動詞は他動詞なので、目的語が抜けているのではないかとは思うのですが、他の言語ではどうなっているのでしょうか。

al_ex_an_der al_ex_an_der January 28, 2013 January 28, 2013 at 3:42:40 PM UTC link Permalink

@Blanka Meduzo, vi pravas; necesas aldoni objekton
> Turnu vin dekstren!

Blanka_Meduzo Blanka_Meduzo January 28, 2013 January 28, 2013 at 4:10:38 PM UTC link Permalink

Ah, jes, Laŭ la japanaj frazoj, "turnu VIN dekstren".

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #497399Gire a la derecha..

Turnu dekstren.

added by Andranik, September 24, 2010

linked by Andranik, September 24, 2010

Turnu dekstren.

added by pqs, October 25, 2010

linked by pqs, October 25, 2010

linked by mickey86, October 12, 2011

linked by mickey86, October 12, 2011

linked by mickey86, October 12, 2011

linked by mickey86, October 12, 2011

Turnu dekstren.

added by bufo, July 12, 2012

linked by bufo, July 12, 2012

linked by Pfirsichbaeumchen, January 16, 2013

Turnu vin dekstren.

edited by al_ex_an_der, February 15, 2013