La japanaj frazoj estas "Turnu sin dekstren (Turniĝu dekstren)".
Kiaj estas en aliaj lingvoj?
(La vorto "turni" estas transitiva verbo, do ĉu mankas la objekto?)
エスペラント文は「右に向けろ」ですが日本文は違います。
エスペラントの turnu という動詞は他動詞なので、目的語が抜けているのではないかとは思うのですが、他の言語ではどうなっているのでしょうか。
@Blanka Meduzo, vi pravas; necesas aldoni objekton
> Turnu vin dekstren!
Ah, jes, Laŭ la japanaj frazoj, "turnu VIN dekstren".
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #497399
added by Andranik, September 24, 2010
linked by Andranik, September 24, 2010
added by pqs, October 25, 2010
linked by pqs, October 25, 2010
linked by mickey86, October 12, 2011
linked by mickey86, October 12, 2011
linked by mickey86, October 12, 2011
linked by mickey86, October 12, 2011
added by bufo, July 12, 2012
linked by bufo, July 12, 2012
linked by Pfirsichbaeumchen, January 16, 2013
edited by al_ex_an_der, February 15, 2013