Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

I'm not very social, but I make an effort to try.
linked to #532637
  • Dejo
  • 2010-09-25 17:28
linked to #532820
I'm not very social, but I try to make an effort.
linked to #533572
linked to #902794
linked to #1073866
linked to #1370200
linked to #532809

Sentence #532786

eng
I'm not very social, but I try to make an effort.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
epo
Mi ne estas tre amikiĝema, sed mi provas ekzerci min tiucele.
fra
Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
por
Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.
rus
Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.
spa
No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.
spa
No soy muy sociable pero trato de hacer un esfuerzo.
tur
Ben çok sosyal değilim, ama bir çaba sarfetmeye çalışıyorum.
epo
Mi ne estas tre sociema, sed mi strebas esti.

Comments

Shishir
2010-09-25 17:10
but I try to make an effort*?
blay_paul
2010-09-25 17:18
I think it's OK as it is.
Shishir
2010-09-25 17:35
Oh ok, I thought this way it matched better the French version...Sorry ^^'
Dejo
2010-09-25 17:52
Don't be sorry Shishir. I think that "to make an effort to try" sounds a bit pleonastic. The problem as I see it is that the English sentence is ellyptical where the full meaning is:
"I'm not very social, but I make an effort to try (to be social).
And that doesn't fix the problem "an effort to try" sounds very tentative.

FeuDRenais
2010-09-25 19:10
Yea, I fell into a sea of pleonasms, sorry.

You're right, Shishir. I was debating between the two versions and chose this one for some reason... (probably because I was waiting in line at a Starbucks and my turn to order came up when I translated this).