menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #533600

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda September 26, 2010 September 26, 2010 at 9:57:12 PM UTC link Permalink

Чи не має бути "років тому"?

Demetrius Demetrius September 26, 2010 September 26, 2010 at 11:44:52 PM UTC link Permalink

Справді, так краще. Зараз виправлю.

Dorenda Dorenda October 14, 2010 October 14, 2010 at 10:56:36 PM UTC link Permalink

А ти насправді хотів написати "тому назад", чи просто забув видалити "назад"?

Demetrius Demetrius October 15, 2010 October 15, 2010 at 7:42:33 AM UTC link Permalink

Насправді. :)

На мою думку, без «тому назад» це речення не було б правильним перекладом інших.

Dorenda Dorenda October 15, 2010 October 15, 2010 at 12:10:56 PM UTC link Permalink

Ні ні ні... я маю на увазі, чи не має бути "...років тому люди..." без "назад". Я ніколи не чула щоб українською казали "тому назад", але може це просто я чула мало чула української. :)

Demetrius Demetrius October 15, 2010 October 15, 2010 at 3:57:25 PM UTC link Permalink

Я хотiв написати "назад". :)

Я думаю, можна й так, i так, i так. :)

Demetrius Demetrius October 15, 2010 October 15, 2010 at 4:01:05 PM UTC link Permalink

(Правда, можливо, мою укаїнську забруднено росiйською :о)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #533583Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do..

Термінове повідомлення: декілька сот років назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.

added by Demetrius, September 26, 2010
➜ #533583Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.

linked by Demetrius, September 26, 2010
➜ #533585Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.

linked by Demetrius, September 26, 2010
➜ #533586Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.

linked by Demetrius, September 26, 2010
➜ #535020Dringende mededeling: een paar honderd jaar geleden spraken de mensen niet zoals wij nu spreken.

linked by Dorenda, September 26, 2010
Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.

edited by Demetrius, September 26, 2010