menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #533676

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Teashrock Teashrock March 10, 2021 March 10, 2021 at 3:42:41 PM UTC link Permalink

"devintus esti" == "estus devinta esti"
Tio ŝajnas taŭtologio, eble pli bone estus korekti tion je simpla "devis esti"?

Dejo Dejo March 10, 2021 March 10, 2021 at 4:35:07 PM UTC link Permalink

Mi bedaŭras, ke vi malpravas. ''devintus esti'' = estus devinta
En Tekstaro estas 13 trafoj por ''devintus esti'' kaj en Tatoeba estas 40 aliaj tiaj frazoj: https://tatoeba.org/eng/sentenc...intus+esti&to=

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #293143He should have been more careful..

Li devintus esti pli singarda.

added by Dejo, September 26, 2010
➜ #293143He should have been more careful.

linked by Dejo, September 26, 2010
➜ #557058Lẽ ra anh ấy phải thận trọng hơn.

linked by autuno, October 10, 2010
➜ #557058Lẽ ra anh ấy phải thận trọng hơn.

linked by autuno, October 10, 2010
➜ #9835715Han burde have været mere forsigtig.

linked by danepo, March 10, 2021